奧德薩電影工作室, "奧德賽"創意電影電視製片廠
榮譽出品
片名: 二等公民 英字: IDBoris(KG) 原創翻譯: 熊仔俠© 豆瓣"電影字幕翻譯"小組
- 不是要熱水啊!給我拿盆冷水過來 - 水都煮開了!
- 你總是這麼猶豫不決的 - 我知道
- 醫生,你好 - 再見
醫生,你都沒怎麼睡啊
真沒睡過啊... 我一直犯失眠
- 你好 - 你好
- 請你告訴我啊,還有希望嗎? - 噢,還是要等等...
那到底是怎麼樣啊,醫生? 到底怎麼樣?
我把大衣都落到什麽地方啦
嗯?怎麼了?要抽煙?
噢,不用啦,謝謝
那到底他的病情怎麼樣?
嗯...
大概...最多還能活三天...
...還會處於"瀕死"狀態
不過護士會過來給他打麻藥的
- 瀕死?你說的"瀕死"是什麽意思?先等等... - 就是瀕死啊
你不是提到過他是"昏迷"嗎? 你不記得啦?是"昏迷"啊!
我沒有這麼說過啊 我不可能這麼說的
你等等
兩天前,你到這裡來的時候, 你清清楚楚地說:"昏迷"
- 那"瀕死"從哪來的? - 不是這個意思啦
我...你聽著...
我是提到過他會進入"昏迷前驅"狀態, 而不是"昏迷"
你等等
不要哭啦
原來我的大衣在這兒
聽著啦,"昏迷"
"昏迷"
這是一種腦部受到嚴重抑制,
身體反射作用,血液循壞,呼吸循環 出現異常紊亂的無意識狀態
按照昏迷的起因, 可以細分為以下類型:
瀕...瀕...瀕死
瀕死: 這是臨床上死亡的前階段
瀕死的前一個階段,被稱為"預備瀕死", 細胞的活性將在此階段不斷減弱
同時,呼吸頻率會出現異常
血壓下降 缺氧癥狀也會出現
上述"預備瀕死"的狀態 將會導致"瀕死"
在"瀕死"狀態中, 病人通常失去知覺;
皮膚也會逐漸灰白化, 冒冷汗;
表皮也會逐漸出現瘀藍色; 痛覺消失;眼角膜顏色變暗...
瞳孔反應消失; 血壓急劇下降,無法測量
除頸動脈和股動脈之外, 其他身體各處無法感受到脈搏跳動...
體溫... 呼吸過程中會出現鼾息,同時呼吸失常...
...某些情況下還會出現痙攣現象
瀕死狀態持續時間不等, 從若干小時到若干天亦有可能
瀕死狀態所持續的時間不長,
而且會隨著心搏停止和呼吸停頓而消失
隨後,醫學臨床上的死亡將會出現 根據...
讓我給你打支針或者鎮靜劑什麽的吧
我們該怎麼辦?
不用擔心,我現在不用坐車 走路就好;順便呼吸一下新鮮空氣
他是哥哥啊?
對,堂哥
醫生,你也該知道, 他還沒有40歲呢
嗯,我知道...
我不會告訴他妻子的, 來,讓我寫...
他是因為心血管疾病而去世的吧 這樣,解剖的時候就不會有問題了
我也只能做到這個份上了
- 要喝茶嗎? - 不用啦,謝謝
我要走了
謝謝
你很面善 你主持過脫口秀嗎?
是啊,我就是主持人
我有個問題想問你 可能有點唐突...
但是如果我現在不問, 以後心裡就擱著不舒服
當我看你主持節目的時候... 我總有那麼一種感覺...
那就是...
你看上去好像對在場嘉賓很不爽
- 感覺他們好像要把你煩死一樣 - 對啊,他們就想把我煩死
- 我的感覺沒錯吧? - 一點也沒錯
不過另外一方面, 你應該鼓勵他們...
你還要裝出對他們所說的話 很感興趣的樣子
不好意思
這樣就可以表明, 是你自己邀請他們來參加節目,而你...
不好意思...
醫生!
醫生!醫生! 你好啊,醫生!
早安,日安!
日安!呃... 你剛才幹嘛去了?
不就是面部肌肉運動嘛! 剛完成了一天的工作啊
我早想摘下悲傷的面具了
- 把嘴巴,肩膀和瞳孔都摘下來吧 - 說得對!
能夠這樣站著聊聊天 也夠愜意的!
- 我們的鄰居怎麼樣了? - 你們的鄰居...
你們的鄰居快死了
- 最多還能撐個一兩天.他患腫瘤了 - "腫瘤"真是個傷感的詞語啊
雖然我在歎氣,但是我沒感覺到哀傷 那我幹嘛要歎氣呢?習慣了...
其實啊,我沒有為他感到難過 每個人都會那樣的呢
不,我真的很難過, 非常難過
要是你看到他呼吸時候斷斷續續, 痛苦至極的時候,你也會覺得難過
我真替他難過
雖然我是醫生...但是我真的很難過
醫生,如果被接連不斷的 隱隱疼痛折磨的時候
你會怎麼辦?
當你一早醒來:噢,還在疼
當年你晚上醒來:噢,還在疼
疼完又疼,怎麼也擺脫不了的時候, 你會怎麼辦?
疼得讓你站不起,坐不下,走不了
周而複始,循環反復,毫無起色
就是這樣疼完又疼,疼完再疼
那這油漆桶怎麼說?
難道你不用把油漆倒進去嗎?
這樣就可以啦?
可能吧
那你就好好想一想啊! 車站在哪了?
醫生,關鍵的是機會之門 在眼前打開了...
它總不會馬上關起來的
救命啊!
救救命啊!!!
嘿!嘿,別再打了! 我要報警了!
別吵了!
嘿,吵得像殺豬一樣!
別吵了!小寶寶睡著呢
他們可能在殺人宰豬吧? 你沒聽到什麽事嗎?
我才不管這幫畜生在幹嘛呢
他們吵得遠遠的,跟我沒關 不過他們就在你附近吵著呢
那你就別吵啊, 小寶寶剛睡不久
不過他們好像在殺人吧
我才不管呢!
我才不管你不管的!
我才不管呢!
我才不管你不管的!
我才不管呢 我覺得你的話真沒意思的
我才對你的話不感興趣呢...
我才不管你感不感興趣啊!
我才不管你感不感興趣 我感不感興趣的!
我才不管你不管的!
因為你都不管我不管的!
我才不管呢!
聽著呢!
救救命啊!!!
他要把房子給燒了!
救救命啊!
真是美不勝收的畫卷啊
豬從豬圈溜了出來, 然後不想回去
也許他們可以把它給宰了吧?
我們走吧,這裡真夠亂糟糟的
救救命啊!!!救命啊!
救命啊!
那是豬的命運 我們救不了啊
我想問,在哪可以...
嘿,先生!帥哥!
等等,過來一下
- 救救我吧,可以嗎? - 怎麼回事了?
- 求你跟我來吧 - 究竟怎麼了?
我男人發瘋了, 他要把屋子給燒了!
他拿著油罐, 而且他喝得像死豬一樣
- 你說話怎麼這麼奇怪呢? - 什麽?
- 你說話好奇怪啊 - 那你就瞭解我啦!
但是我非常瞭解你
不要怕啦,他只是個懦夫
你只要過去嚇唬一下他就行了
那你爲什麽不報警啊?
幹嘛要報警?我才不要警察幫忙
或者直接踢爆他的牙啊?
你真想我打他嗎? 你發瘋了?!
不是啦,我只是說說而已 我只是...
你真以為我會朝著別人的臉打過去嗎?
我不知道我幹嘛要這麼說啊
只要你一出現, 他就會馬上平靜下來
他是個畜生,是個混蛋,是個廢物
混蛋!廢物!混蛋!廢物!
- 嘿! - 你看上去很像運動員呢
不是啦,我是鄉村醫生 我過來你們這邊看看的
醫生?那好吧! 醫生,你以前是個運動員吧?
不是啦,我是相信每個人各謀其職的
譬如說吧, 警察負責捉賊
賊負責偷東西, 經理負責管理
醫生負責治病
醫生,你要對他兇一點! 吼一吼他!
你真以為我要這麼做啦?
對他兇一點!吼一吼"給我滾!" 就這麼簡單
- 我可以告訴你,我做不到呢 - 你可以的!
至少你還可以跟他解釋一下吧?
他是個酒鬼,心存嫉妒的傻瓜!
- 他是你老公嗎? - 不,不過快成的呢!
- 你幹嘛要問我這問題?
- 我不是心理醫生啊! - 不要不要不要不要!
求求你啦...
維拉,你躲到哪兒去了?
我已經恭候多時啦!
萬事俱備,只欠一把火! 然後我們就可以像羅密歐和茱麗葉一樣
...永永遠遠在一起啦!
維拉!維拉!!!
你把我的扣子都扯掉了!
那你來告訴我: 爲什麽我就這麼差勁?
死怪物!
死豬頭!沒用鬼!大白癡!
讓他去死吧,去死吧!
給我閉嘴!別再鬧了! 給我閉嘴!別再鬧了!
給我閉嘴...
我給你帶了個本地人過來
他很壞,他會殺死你的!
來,警察先生! 你就想想辦法!
做點什麽吧!
好醫生!幹得漂亮! 運動員!
你還說自己幹不了呢
你可以穿上衣服離開了! 我就可以躺躺啦...
我馬上就趕他走, 然後跟你快活快活
你喜歡草莓甜酒嗎?
- 我覺得他病了 - 他當然有病,喝多了唄!
嘿,起來啊,酒鬼
否則的話,醫生就給點顏色你看的啊! 不要!不要!
這裡有汽油呢!
我覺得他死了...
不是吧,醫生! 他這是在裝呢!
快,快找人來! 快啦!救人要緊!快啦!
- 他在裝呢... - 快叫救護車!
我說快點啊!救人要緊啊!
你都不知道他德性!
你都聾了? 快跑去叫救護車!
我只叫你嚇唬他! 你都幹嘛了?!
對啊,他身體已經在發冷 我剛殺了他
幫幫忙!幫幫忙! 幫幫忙!幫幫忙!
你幹嘛要叫我來幫忙?爲什麽? 你把我的人生都給毀掉啦!
我們要給他穿上衣服, 穿上鞋子
我們給他穿上衣服, 穿上鞋子
幫幫忙!幫幫忙! 幫幫忙!幫幫忙!
不對啊,醫生! 我沒有毀掉你的人生啊!
是他把我倆的人生給毀了! 都是因為他!
你在說什麼了?爲什麽...
爲什麽你要叫來...
如果不是你, 我這輩子也不會見到他
我們要幫他穿上衣服啊
還要穿上鞋子
你懂什麽?
你有叫救護車嗎?
幫幫我!過來幫幫我! 不要啊!
爲什麽不要! 順便把警察也叫來!
又警察啦?! 雞毛蒜皮的事都要警察!
我才不要警察啦!
你因為推倒了一個酒鬼, 就想進監獄嗎?
幫幫我啦!!!幫幫我啦!
你真是冷血動物啊
我是醫生, 我以前從未遇過這樣的情況
也許你根本就不是醫生
也許你以前就是運動員
對啊,我以前是運動員,那又怎樣?!
你想到什麽點子了?
我想把他拽到別的地方
我們就當作他是在街上跌倒, 然後就沒命了
只要不是在我家里跌倒就行了! 過來幫幫我啦!!!
你開玩笑的吧? 我們還是得報警啊!
呸!!你沒聽到啊?!
我說:"呸"!!
這裡有些石頭...
他走著走著,結果被石頭絆倒 掉到裏面去了
而且滴血未流
就讓他躺在這裡吧
你走哪邊?
我走那邊
還"再來一杯","再來一杯"...
寄生蟲!死酒鬼!
別以為他只是想喝第一杯呢,
等會就第五杯,第十杯,第二十杯了...
真丟臉啊!你去死吧! 我真受不了了
看來我們輕鬆多了
不過他腳都蹬不直了
- 別慌啊!它不會咬人的! - 我怕狗的!
走開!
凱撒!別亂咬人啊!
它只是想跟你玩一下
凱撒!回來!
它好奇心總是那麼強 它什麽事情都能察覺到的
我們還是報警吧
不要!不要!不要!
你要去哪了?
別拉下我啊!別拉下我啊!
站住!站住!站住!
別走!別走!別走!
給我滾!
不要不要不要不要不要!
給我滾!滾到一邊去!
- 我過來是要告訴你 我要去報警
- 維拉!是誰啊?
你好...這是誰啊?
他是新來的鄉村醫生 過來我們這邊看看的
- 真是你啊? - 還能是誰啊?
你記得我吧?
不記得
- 我們沒見過吧? - 我們的確見過面的
天呐,我真開心死啦
原來是強直性暈厥(醫學臨床術語)!
我想告訴你說...
如果你突然想起來的話,
...千萬不要生我的氣
我也清楚, 不生氣是不大可能的事情
生就生唄!反正不要太過火就好了
你可以答應我嗎?
醫生,我會答應你的 不過你現在還是回家去吧
好的,我馬上就回家
而且還要開開心心, 像個新生兒一樣回家去
聽著,我們不如出去喝喝酒,逛一逛啊
或者就一起去個地方,喝上兩杯吧
維拉,穿上衣服吧 你貴姓啊?
受過良好教育的人總是先報上姓名的
對啊,那倒是真的,阿裡克謝
- 我是阿列克謝 - 你這是開玩笑嘛?
太好了
實在太好了 如此快樂可愛的男人真討人喜愛...
...而且他還活生生,完好無損的!
- 維拉! - 你真夠可愛的!
又來跟我"維拉"了...
醫生,你最好還是先回家吧
有一句話,我從來就搞不懂:
"我的腦袋與快樂同遊一江水"
要放白糖了...
不過,我現在終於懂了
真不好意思...不好意思啊
你叫阿裡克謝?對吧?
那好吧,阿裡克謝
如果阿裡克謝...你...
有什麽...不舒服的話...
你可以到我們醫院來 我就在12號病房上班的
嗯哼,我會來的, 他們都說我顱壓過高
是嗎?那你就不能忽視這個問題啦
你一定要到我這來 12號病房
如果顱壓高了,我們將它降低 如果低了,我們就...
我可以跟我的弟弟一起過來嗎?
當然可以啊,跟你的弟弟,跟你的維拉 跟誰都可以
- 等一下,你有個弟弟? - 是啊
孿生兄弟
他叫瓦拉裡
我知道你是阿裡克謝
而你是我們新來的鄉村醫生
我沒啤酒喝了,只有咖啡
我弟弟也是個俄羅斯酒鬼 所以我知道他有什麽癥狀
我是滴酒不沾的 不過我不會譴責你的
要吃點蘑菇嗎?
好啊
我忙著呢!我還要上班!
有人隨時過來接走我啊,維拉!
你的...朋友...要來了
- 把帽子脫下 - 你懂不懂規矩的?給我滾出去!
醫生,不用太在意 她平常不是這樣的
她在郵局工作的
而且她是裏面最有禮貌的員工
你的嗓子今天怎麼了?
聲音沙啞啦 你總得先熱熱"聲"啊
她在一個很棒的歌唱團里唱歌的
我不要唱歌!
你真夠刁蠻的! 搞得場面多不好看呢
我先去街口等人啦
維拉,我的老闆等會就接我走, 你也知道,他不喜歡...
...人們在這裡瞎逛
醫生,我脖子痛的病因是什麽啊?
脖子痛...
實際上,究竟是什麽回事啦?
太巧了吧
- 我們還是去報警吧 - 除了報警什麽都可以
爲什麽不去報警啊?
因為...這會是噩夢和墳墓... 千萬不要啊
但是爲什麽啊?
老闆會炒了我魷魚, 我就無家可歸了!
那好吧
那我先走了, 你愛咋咋地
就當我沒來過 從來就沒來過
聽著,你是醫生 用腦子想想啊
想什麽?
我們要把屍體轉移出去, 然後把他給埋了
他好沉的
他也沒那麼沉吧
以前那麼沉,現在也那麼沉 但是對我來說,的確好沉
你想要我幹嘛?
我不是病理學家,也不是外科醫生
我只是個醫生
當我還在讀書的時候, 一上解剖課,我就想吐了
- 那我來唱歌吧 - 啊?
我來唱唱歌吧
唱得太好了!安可!
那就是說,你仨住在一起
好一個"三人情"啊! 真跟得上潮流!
你居然敢對我說這樣的話! 我都受不了了!給我閉嘴!
這部電影(指《二等公民》)不是講"三人情"的, 而是講"謀殺"的!
殺人犯!殺人犯!
我們都是共犯啊
好一個"共犯"啊
好一個"共犯"出現在我的工作裏面
你知道那對孿生兄弟是怎麼一副毛樣嗎?
他們有時候互相虐待,互相鬥毆...
但是如果阿列克謝知道自己的弟弟死了, 他也會死的
不過在他死之前,我已經料想到, 他一定會幹掉我倆的
我真夠幸福快樂的
阿裡克謝因為脖子痛才醒來
你說瓦西裡脖子斷了的...
瓦沙,瓦西裡,瓦西裡科 (瓦沙,瓦西裡科是瓦西裡的愛稱)
我是犯罪科的偵探員 彼得年科-麗塔-巴甫羅夫娜
我可以進來嗎?
當然可以啊,你都已經進來啦 真不好意思
不好意思
你叫什麽?做什麽工作的?
我幹郵政活的 不好意思,我在郵局工作的
- 請坐 - 謝謝
這是你的屋子嗎? 都有誰住在這裡了?
我不是屋主呢, 我只是過來看看,有時候搞搞衛生而已
屋主也很少回來 隔陣子會回來,而且也不太定時
裝修還沒搞好, 還有一股油漆味,真不好意思
- 你認識周圍的鄰居嗎?有交談過嗎? - 沒呢,不好意思
很多屋子都還沒建好
你在哪裡工作的?
- 你也該知道,現在人人失業啊 - 那你有工作吧?
我都告訴你了,我在郵局工作,46號 就在精神病院對面
我已經有六個月沒領到工資了, 但是我還是以禮待人的
人們都緊張兮兮,陰險奸詐的, 但是我還是堅持著.我是一個病人啊
我之前見過你在市場買緊身衣
不,應該是在商店裡 不對不對,還是在市場裡買的
因為那裡有撫恤金,我在那裡工作了
我本來也可以在市場工作的, 但是我老了之後還能幹嘛?
你的登記地在哪裡?
綠茵街...89號...
我跟我媽一起住的 現在不是,但是通常都是
我們經常把自己關在圍欄裏面, 不好意思,你明白不?
她結婚了, 現在你懂我的狀況了吧?
- 你也是過來看屋子的? - 他是我的醫生客人
- 醫生 - 臨床醫生
內科醫生
醫生客人
站在外面院子里的人是誰?
他還沒走啊?
那是我的朋友
一個站在院子裏面的朋友 他在外面看著屋子
你們知道那宗碎尸案嗎?
上個星期發現的, 就在這條街的第一間屋子的院子里發現的
不知道啊
建築工人在聊天...
...我路過的時候, 聽到他們說話的內容
通常,我都會對他們的髒話充耳不聞的
但是我的其中一隻耳朵聽到了點東西
今天是會客日嗎? 小廖(阿列克謝的愛稱阿廖莎的簡寫),把門關上
出口的通道就在車庫, 一路就可以走出去
怎麼我聞到一股汽油味啊?
你跟裙子很搭呢,真是好看
我現在就把它給脫了
這位是誰啊?
過來調查碎尸案的?
我就是這裡的屋主, 我是高加索人
你們找到了屍體的哪些部份啦? "屍主"是個兩性人吧?
有個女人被殺了
女人絕對不能被殺害, 她們必須受到暴力的蹂躪
那也再正常不過了
她們之所以大多數都是肉體上的弱者...
...都是因為男人總有機會 讓她們懷孕來
達到拯救人類的目的
不過話說回來, 我們幹嘛要拯救人類?
- 這些都是托爾斯泰的名句啊 - 我懂我懂,我先走了
啊哈,這是大自然的規律啊
再說,如果他們真的被分屍的話, 就把他們給吃掉!
不要扔了!
不過你是素食者啊
我是食人族啊,小廖! 不過也是最高綱領派或者最低綱領派(蘇俄政治派別)
如果你是葷食者,吃人肉也就沒啥特別的
就把人肉當作人肉,當作豬肉, 當作牛肉,當作鱘魚肉都行
這位是誰啊?
我們事完了
- 拜拜,我的小燕子 - 拜拜
- 做個乖乖女哦!
- 醫生,你別走,別走! - 別碰我啊!
我要跟你吻別
- 記得拿傘! - 我用不上啊
你忘記帶傘了!
- 離我的車子遠點! - 那好啊
- 他搞什麽鬼的? - 他是醫生啊
走吧,小廖
做個乖乖女哦!
真夠驚奇的, 這些人都幹嘛的...
電信局,郵局
瓦尼婭,出來一下
我進不了啊
出來啊!
- 拉麗莎在嗎? - 剛才在,現在出去了
聽著,瓦尼婭,我今天上不了班 可以先頂替我一下嗎?
這是郵局的鑰匙 我馬上把密碼鑰匙也給你
鑰匙很重要的啊
這次又幹嘛了?
我遲些時間會詳細告訴你 我們遲些再聊
這次不大一樣, 我現在急得要死了
是好事還是壞事啊?
那你覺得呢,瓦尼婭? 跟男人一起混會有好事發生的嗎? 天下男人,一樣黑!
爲什麽不...算了, 把密碼鑰匙給我
你知道我也欠你一個人情
這裡的人都嫉妒得要死
他們幫你們洗澡,餵飯, 還要唱歌給你們聽,
還要帶你們上床休息! 你們自己什麽麻煩也不覺得!
這樣的人還能有什麽訴求啊?
呸呸呸... 我都說什麽鬼話了...
你就跟拉麗莎隨便亂說一下 我不上班的理由吧
說什麼都好, 我晚上再打電話給你
別擔心,我會的呢
那好,我先走了
- 去哪了? - 不遠,就去車站那邊
走吧
緊急出口
- 就在這裡停吧,到了 - 怎麼回事了?
你沒聽懂呢
還要再走遠點啊
我不能再走遠了
- 你就不可以抄個捷徑嗎? - 不可以
- 幹嘛不可以啊? - 都離車站不遠了,沒看到嗎?
你叫我怎麼拽著行李包過去啊?
你這麼漂亮,隨便吹個口哨
總會找到男人幫你忙的
現在幾點了?你就不能告訴我嗎?
你要抽煙嗎?
最近的圖書館在哪裡了? 你就不能告訴我嗎?
要抽煙嗎?我認住你的!
我在舞蹈學校讀書的時候, 你就在我隔壁班的
即使我們這些罪行的始作俑者
...但你不是審判我的法庭
我的上帝...我的上帝! 你不能把我淹死!
達爾達尼央,達爾達尼央, 你知道我是愛你的 (注: 達爾達尼央系大仲馬小說《三個火槍手》中的主人公)
你們這些道德君子,給我小心點!
誰敢動我一絲頭髮, 我都要他人頭落地
我不想死啊!
我死得太早了!
在伯爵的花園裡 還有一個黑池塘
百合花正在塘中盛開
盛開...
我...可以...
...幫...你忙嗎?
可以啊
聽著:
一個身為動物訓練員的丈夫 去找自己身為婦科醫生的妻子,然後...
我們要繼續打下去嗎?
看來... 有人要找你呢,是吧?
"帶著骨頭,過來探望我們"... 等等
是誰啊?
你深愛的女人
看看,她還拽著一個行李包呢
你希望今天自己也成"新的犯人"嗎?
她腦子進水啦?
我們現在該怎麼辦?
怎麼辦?當然是打牌唄!
- 來吧 - 好啊
太好了,太好了
你真是好心腸啊
不如我們先歇會兒 等會就完事了!
你自個先留在這裡,
等會我就叫人來把行李包運走, 那個人答應過我的
你就在這裡等等
等等哦
對了,我還不知道你叫什麽名字呢
- 米沙 - 米沙
小米沙
米沙,在這裡等我,好不?
我不笑,真是不好意思啊
我實在傷心得很
如果我一笑, 我的面頰肌肉就會作痛
如果我不理會的話,一笑起來...
就會出問題: 變成笑面虎了
其實平常我還是開開心心,客客氣氣的
好吧,先等著
- 找上門來了 - 噓噓噓!
幸好剛才我往窗外瞄了瞄
否則你就成了"波爾塔瓦城的瑞典人",懂了沒? (注: 俄諺,指落敗的人或者惹上麻煩的人)
- 謝謝你啦 - 不用客氣
他們(瑞典人)好像也要改變既定事實 對吧?
明白不?
天呐
賤坯,流氓
我再也不愛你了
他答應過會等我的 但是他跑掉了,混蛋!
你越是愛他, 那就越糟糕
一切都讓你聯想到他了
他把一切都掌握在手中, 對你百般折磨
我把他所有的東西都裝進包裡
我一定要把它燒光殆盡
小夥子,不要這樣!不要這樣!
人是不能殺死樹木的 他們長得好好的
人可以殺死人類, 殺死惡魔般的人類...
但是不能殺死樹木的 快離開啊!
我的包在哪了? 你幹嘛拉下不管了?
所以你終究還是明白到, 你時候到了
再沒有什麽可以等待的呢
你必須開始新的生活
你必須擺脫眼前的東西
我將那些東西塞到包裡 它們必須被毀滅,被燒毀!
不僅僅要毀掉他的個人物品,
...還要毀掉戴在他手上的,他使用過的, 他見過的東西
可憐的孩子啊
明天你的手就因為拽著行李包 而生起老繭來了
去他媽的行李包
就當作紀念品吧
不要丟掉地上了
只有最好的孩子才能得到的吧?
我剛打電話給他, 他還答應幫我的
他現在不在家裡
我還要等他啊,但是我想了想: "我幹嘛要他幫忙?"
我身邊還有可愛的小米沙
我說的對吧?
對啊
我打了電話
他答應過會等我的
但是他不見蹤影了, 真不可靠啊
人不應該說謊的
嗯嗯,那好吧 我們走!
我們一起到森林去, 坐著船到小島上去
我們弄個大篝火
你喜歡看篝火嗎? 喜歡嗎?
其實這些都不是他的東西
這是我的狗狗, 它死去了
我真不想跟你說
但是我現在相信你
我想把它葬到森林裡去 你說還能葬到什麽地方啊?
我想好好睡一睡
我想把自己給關掉了
現在我的雙腿都不是我的呢
我的身體都開啟了自衛機能
我有一次喊了出來: 大喊,怒吼,咒駡
當我的眼皮覺得沉重, 我的舌頭開始不聽使喚的時候,
我就得坐下來...
...一覺睡過去
睡個一兩分鐘
然後醒過來,
好像若無其事一樣, 繼續大喊大叫
沒有人會再去愛所有人
美人的芳心皈依背叛,
反復無常,反復無常
對著一個被捆綁住了的人, 我是下不了手的
他惹毛了我
你沒感覺嗎?
你知道這敲打聲代表著什麼嗎?
他不是害怕! 他就一混蛋!死混蛋!
啊!嗚! 他們就只會說這些鬼話
而且這些話狗屁不通
他以為我會怕了他, 然後幫他鬆綁
以為我會這樣發瘋嗎? 過來,小廖,過來
- 好好想想,選個立場 - 我做不到!
你不動手誰動手啊?
我們無論如何都要下手
幹嘛這麼猶豫? 告訴我啊!
- 你不能惹禍上身的 - 我不懂啊!幹嘛這麼猶豫不決啊?
你不能惹禍上身
惹禍?
惹...禍?
我告訴你在俄羅斯什麽是"惹禍"吧! 我跟吉斯里喝醉酒...
我告訴他說: "不管普爾是死是活,我要得到他..."
就這麼簡單... "這樣,我們就互不拖欠啦!"
我只是隨口說說的,你知道嗎? 只是說說而已...
那是三個星期前的事情, 事情就這樣發生的
兩天前,他過來跟我說:
"我要一輛白色的車"或者什麽的
他說了一大堆廢話,反正我也聽不到點子上, 都是些生意上的事情
我相信了他
結果昨天,他把車子開了回來, 你知道什麽事情?
他把普爾抓了回來,而且五花大綁, 現在也真的無拖無欠了
你就不要再折騰我啦,小廖
我真下不了手!
聽著,你現在是不是跟我打工的?
那不是我的工作範圍
那你幹什麼工作的?
保鏢
我就是想問你這個!
你跟我打工,還是跟他打工! 你眼睛瞎了,小廖?!
小廖,車裏面的人是普爾!普爾啊!
對著一個被捆綁住了的人, 我真下不了手啊...
好啊,下不了手
如果他要殺我呢? 到時候你怎麼辦?
那是另外一回事兒
如果他真真要殺我呢?!
如果他要向你動手...
那你會在他殺我之前的一秒鐘 幹掉他嗎?
還是說十秒鐘前?十分鐘前?
你想想,兩分鐘內他就會把我幹掉
他就在眼前,一直追殺著我
- 保護我啊,保護我啊,小廖! - 但是他沒在追殺你啊
是啊,他沒追殺我啊 他在撒謊
但是如果我們鬆開他, 他就會對我窮追不捨,而且還要殺掉我
你知道什麽是"防禦措施"嗎? "防禦"勝於"反擊"吧?
我們現在的狀況真夠趣味的
你是一個充滿人道主義精神的保鏢, 而我是一個嗜血的黑幫老闆
而在車裏面還有一個 被五花大綁起來的可憐種
那你至少還知道普爾是個誰吧?
嗯...每個人都認識他
不!普爾,我是最理解他的
他是畜生,禽獸,怪物!
一隻邪惡,陰險,詭異的怪物!
我跟他一起教書已經有五年多了
他是教體育,我是教俄羅斯文學的
天呐,他還對女學生毛手毛腳
他還暗中揩她們的油
你想像一下他將女孩子推向單雙杠和吊環上的情景 我親眼看到的!
天呐... 他還跟女校長有一腿
你知道我的工作時間表是怎麼樣的嗎?
上課,下課,上課,下課
上課,下課...上課...下課...
上課...下課...上課...下課...
上課...下課...
這就是生活嗎?
朝八晚八!
吃個飯,然後改作業,就這樣啦!
沒生活情趣,沒電影看, 沒戲劇看,連書都沒得看
我是一個有教養的老師 我必須跟得上那些文藝活動的節奏
而他只是個體育教練 一天工作四個小時就萬事大吉了!
他憑什麼擁有這麼多空閒時間啊?
他用什麽眼光看著我啦? 一屑不顧!
你想想,上課鈴一響,
門一打開,他的醜惡嘴臉就告訴我: "嘿,肥豬,我有事要找你呢!"
我受不了,受不了, 受不了這樣的鬼話!
我是語言學家! 他不過是個教練,粗人,白癡...
他還蔑視我的存在,浪費我的時間
我認為教練只需要懂得一件事:
關心他的單雙杠,就這麼樣!
那現在你來告訴我, 他有權活下去嗎?
他必須像隻小蟲子一樣, 被撕開,被殘殺
殺死他吧!
算了,小廖,我們走吧
這地方真夠嗆的
我們還是消停一下, 跟小廖你喝上一杯
吉斯里把幾瓶香檳落在車上, 拿出來吧
普爾的事,遲些再說
沒事的,喝幾杯,放鬆放鬆 沒什麼大不了的
打開車廂,把香檳拿出來吧 記得捂住他的鼻子和嘴巴
你看看眼前的美景...
捂住他的鼻子,數著天上的小鳥
然後我們再一起喝香檳吧
來吧,快拿出來
我們來喝香檳...
我們很快就會喝光的
笨豬吃蘑菇,吃臭蟲...
...吃蠕蟲,吃蝸牛,吃老鼠,吃雞蛋...
一定情況下,他也成了真正的食肉獸
笨豬動作笨拙, 但是迅速又有力量
笨豬也是好泳手, 一遊就是七八公里...
來吧,來吧
乾杯吧,小廖
你已經被炒啦!
給我滾!
回家去!給我滾!
把槍還給我
小廖
小廖!
小廖,等等!
別急,不好意思啊, 剛才撒野了,等等啊,小廖
那你沒看見事情是怎麼發生的嗎? 已經是老遠的事兒了
這些事有時候總會發生的嘛 不好意思啊,不是我的錯啊
那好,也可能是我的錯 那我該怎麼辦?
關鍵是在我或者他身上, 但是已經別無他選啦
小廖,你還不明白? 我總不能親自下手吧,我好歹是老師
十年來,我一直告訴孩子們 拉斯科爾尼科夫的痛苦經歷 (注: 拉斯科爾尼科夫系《罪與罰》的男主人公)
我下不了手啊 你的本職是保護我,小廖,幫幫我吧
如果他要殺我,你就會保護我吧?
你也太高要求了吧,小廖 快快過來吧
我們現在把車廂打開, 他就會馬上向我動手,還要勒死我的!
感覺一定很棒的 快過來,快過來
接著你就會幹掉他吧,對嗎?
對了,你也是目擊者呢
你看著他是被綁起來的 他也看到你了
我沒什麼也沒告訴你
一個月前,他是被我同事押解到車廂裡去的
我還請了個殺手,懂了吧? 專門幹掉普爾的殺手
是吉斯里教唆我的
他給我提供了一些"組織"的信息
只要給了中介費... 我還說這些細節幹嘛?一點都不重要啊
三四個星期之後,我就得到這封信 你看看
看看啊,看看啊
"你好,肥豬!
我收到你的錢啦
我現在必須得自殺了,
像個誠實勤勉的人一樣死去
但是要誰去拿剩下的錢?
又有誰會報復我呢, 難道會是一個孤兒?"
現在你懂了吧?
還是不大清楚 不,不懂啊
見鬼去!真的這麼高深嗎?
寫得清清楚楚的
是我聘請普爾幹掉自己的
我還給了他一筆中介費
所以我才跟吉斯里說, 不管他的死活
這些嫌疑,我再也忍受不了!
是啊,一定是吉斯里設下來的局
什麽"酸味"? (人名"吉斯里"和俄文單詞"酸味"同型同音)
酸味,苦味,甜味 都說到什麽狗屁上去了?!
那些都是無關痛癢的
關鍵是,無論我去到哪裡, 我都會見到他
這就是我的人生啊, 就像一場惡疾,一個腫瘤,
我必須把它切除了, 否則它就去奪去我的性命
該說的都說了, 現在夠明白了吧?
可以嗎?
嗨,普爾
感覺如何啦?
我剛跟小廖吵了一架,
我們決定來個試驗
不要讓我們失望,好嗎?
他睡著了?
混蛋!禽獸!
他總是這樣嘲笑著我
一直都這樣
一輩子都這樣
混蛋!
上課,下課,上課,下課 上課,下課
吉爾,他死了
你說的"死"是什麽意思?
他死了
完美極了
太好了!
嗯...
我們拿個鏟子過來... 然後回家去,快!
太可怕啦
天呐...
你幹嘛要這樣對我?
爲什麽?
可憐的普爾
太可怕啦!太可怕啦!
太可怕啦!活著太可怕了!
活著比死去還要可怕啊!
死人是不可原諒的
你都成了一具死屍
你可以被挪來挪去, 被脫光衣服,被通身檢查
你都成了死屍了
你可以被挪來挪去, 被脫光衣服,被通身檢查
你已經徹底無助啦
死去比活著還要糟糕
允許人死去是不可容忍的事情
你會誤入歧途的
你要自己去尋死, 但是沒人能夠做到的!
死人是不可原諒的!
死人是不可忍受的!
他們永遠不得安寧, 他們要被吵醒,要被騷擾
他們會令你發狂!
死人死得真死啊, 就連活人都忍受不了
你是不懂的呢
你只能把窗簾拉開,
使勁敲鑼打鼓!
警察!警察!!!
警察!!!
- 小姐,你還好吧? - 警察!!!
天啊,真不好意思
急救箱就在那裡
這是我的乖兒子,好侄子
他走失了,現在終於找著了
不好意思,我流血了
- 你沒聽到嗎?冷靜點! - 我現在沒事了,不好意思
米沙,你記得那個童話故事嗎?
"誰把我的食物給吃了?"
"誰把我的椅子給坐了?"
"誰把我的床鋪給睡了?"
你還記得那個童話故事嗎?
記得嗎?米沙?記得不?
我沒錢呢
米沙,我現在恐怕要把狗狗的事情告訴你 我知道那不是一件開心的事
- 我們剛埋了一隻金絲雀 - 活埋啊?
我有個鏟子,我知道放在哪裡
我會挖土的
你知道我們現在要幹什麼嗎?
我們要進去車站, 把行李袋放到寄存處里
- 好吧? - 好啊
要知道,埋掉行李袋需要個鏟子...
我真替你難過
- 好吧? - 好啊,好啊
把小牌子拿好啊
你知道吧, 我是不大信賴自動行李寄存處的
你會把密碼忘了, 別人也可能把櫃子打開
或者櫃子出了點故障. 這些事時不時都會發生的
這種寄存方法就更安全了
誰在最後面的?
那裡,過去吧
- 跟著這位分紅色衣服的小姐吧 - 跟著我吧
噢!
寄存費就給你吧
- 嗨 - 嗨
我還在想那個人是不是你啦?
一百年沒見面啦!
- 你要走啦? - 可能吧!
來自莫斯科的朋友的兒子 順路過來了
他剛到, 今晚就要走了
我呢...我有個新情人
都躲到哪裡去了
他碰到熟"猴"了 (注: 熟"猴",熟"人",如此類推)
你幹嘛要叫別人猴子啦?
猴子當然叫做猴子, 還能叫什麽?
我們決定去阿盧什塔(烏克蘭城市)一個星期
跟猴子一起去?
猴子是跟有個攝影師 一起生活工作的
那你呢?
那你...
...最近有什麽大作為?
我啊?唱歌唄
是啊
那就...拜拜?
拜拜?我都要走了,拜拜
拜拜
這是因果報應
昨天23號死去的每一個人, 都是因果報應
也就是說,他們活該
因為他們死在了日蝕之日
昨天這裡根本也就沒有日蝕
南美洲才有日蝕
卡爾-馬克思的日蝕
就發生在南美洲
這就是因果報應...
...它跟另外一個半球的日蝕遙相呼應
每個健康的女人都得像男人一樣
越像越好
就像現在的我一樣:
左擁右抱
不過這個女孩也夠病態的... 也許是變態的...
給我
歐萊雅(L'Oreal)
你不漂亮了
天呐,我把自己的手袋落在行李袋裡了
我的化妝品,鑰匙,護照都在裏面啊
我要拿回來
求你啦,我的寶貝在哭啦!
小姐!你這不僅耽誤了自己, 又礙著我們工作呢
我等不及了!
行李袋在哪了,指給我看
哎,那好吧...
它不會引起別人注意的
不過拽出來就麻煩了
好吧好吧,沒什麼大不了的 不要緊
車程多長時間?
一個鐘?半個鐘?
你知道啥了?快把小牌子拿給我...
過來,過來,給些東西你看看
我要拿回我的行李,寶貝在哭呢! 我等不及了!
小姐,小姐, 你的小牌子在哪?
把行李拿過來給我
他就在那兒,看到沒?
警察?
你看錯地方了
右邊才對
乖乖女啊,乖乖女
乖乖女
太棒了!她知道我們在拍東西 別把客人遮住了
我照顧她,寵愛她
怎麼了?傻瓜!
那位是誰啊?
我親手喂你的啊, 你居然這麼回報我啊?
你真是個畜生
養了2年了!混蛋!
你這是在幹嘛!
放開我!
我警告你啊!
放開我!畜生
拽住他,拽住他
看!他就在那兒!
他從國外把猴子帶回來的
然後他把猴子給了攝影師, 因為攝影師經常去旅遊
他就像部"旅遊穿梭巴"一樣 而且,也沒別的人照顧這猴子
猴子又很喜歡他
人類不能有這樣的愛情
他過來看望猴子
好吧,我先走了
...免得有人又把他帶走了
我很快就會回來的,很快的
我會搭船過來
你會記得...我跟你...?
你會等我嗎?
你是最好的
我剛才忘了問你些事兒
那個瘋女人真夠煩的
你喜歡她嗎,米沙?
她總是跟我炫耀自己的新男友
我好奇的是,她怎麼評價你呢? 那你覺得呢?
小夥子,怎麼就沉默不語了? 那好吧
你也知道,我就在附近工作的
我知道啊,就在郵局
- 你也知道?爲什麽?你住在附近? - 是的
- 你看見過我上班? - 是的
我明白了
我覺得你靠近我不是那麼單純的...
那你其實不是那麼害羞的吧?
你幹嘛臉紅了? 我什麼企圖也沒有啊
你幹嗎要這樣盯著我? 我們去拿鏟子吧
你幹嘛這樣看著我?
我想問你點東西
你的辦公室里有信封嗎?
沒用的吧?有沒有郵票?
當然有啦 你要搞收藏啊?
對啊,我收藏了很多東西:
信封,郵票,標籤, 明信片,...
...紐扣,硬幣,小日曆...
不過就是沒有黏膠
薩沙借走了, 他說很快就還給我
然後晚上的時候, 他就說黏膠被偷了
裏面也快用光了 我已經往裡兌了兩次水
米沙,你就住在這棟樓裡的?
是啊,我就住在1樓靠窗的位置
我的床鋪靠窗 所以就看到你了
是啊,當然啦
我有一大堆沒用的信封
我可以給你的, 還有些郵票呢
我還可以給你黏膠
你這麼說,那實在太好了
米沙,你說著說著,
我想起來在車站要問你的事情
我想起來了... 求你把寄存處的小牌子交給我
米沙,你聽見沒?
求你啦,給我吧,米沙
米沙,你知道嗎? 錢,你自個留著
但是小牌子要給我哦 你聽見沒,米沙?
小米沙
把小牌子給我
聽見沒?
求你啦 我會跟你一大堆信封郵票的
我全都給你啦,小米沙
來吧,把小牌子交出來
你藏到哪去了?
米沙,你會收集到從未有這麼多的東西呢
小米沙,把小牌子交出來啊
把手掌攤開!攤開啊!
米沙,我們這樣吧:
你明天過來找我
我把東西都給你準備好
郵票信封什麽的, 你聽見沒?
米沙,米沙,小米沙
全都是我收集的
你自己也收集不到這麼多東西的
米沙,你會收集到更多的東西呢
聽見沒?把小牌子交出來
聽見沒?別裝傻啦!
難道你要等到我惹禍上身的時候 才交出來嗎?!
小米沙,聽見沒? 藏到哪去了?
我的小牌子在哪?在哪?!米沙!
我弄丟了!
怎麼搞的? 馬上交出來啊!
米沙!快點交出來! 聽見沒??
我不會放你走的!
交出來啊!
別動手,他是我們的病人
放開我!放開我!
小牌子?什麽小牌子?
他拿了我的小牌子!
什麽小牌子?
黃色的,鐵做的, 他不肯還給我啊
- 放開我!放開我! - 他是我們的病人吶!
- 什麽小牌子啊? - 行李寄存處的小牌子啊!
米沙,把小牌子還給她啊
他掖著呢,他還在撒謊! 搜他身啊!
小姐,冷靜點, 一切都會好起來的
求你啦,米沙
我們會搜他的身 他自個也在搜啊
我會給你很多...
我都跟你說過什麽啊?
去哪了?
你都去哪了?
我告訴你的, 過去一下就回來
小姐,你的小牌子我們會找到的
別擔心
如果他真弄丟了的話, 也沒事的
直接到車站, 跟那邊的人說清楚就好了
你總知道自己的行李袋放了些什麽吧?
一個一個列出來,
...他們就知道行李袋是不是你的呢
他們會開袋檢查
他什麽也沒有呢
再想想,如果有人找到你的小牌子的話
他也會跑到車站那邊,
直接拎走的啊
你的馬上趕去車站呢!
你要我陪你去嗎?
給我滾!滾啊!!!
- 那好吧,我們走吧 - 米沙!!
我們走吧
坐下!我們走了!快!
米沙!你這騙子!
我要跟大夥們一起玩
- 他們在叫我呢 - 米沙!
走!...如果你不聽話, 就知道會有什麽下場啦?!
我真失望啊
這樣的放風對病人真沒益處啊
維拉!我親愛的,你在幹嘛了?
維拉!
維拉!怎麼回事了,寶貝?
你的手都發冷了 告訴我吧,維拉
維拉,你發冷呢
小維拉...
她怎麼了...
小維拉...你在發抖呢
我給你披一下吧
我要溫暖你的內心
維拉!小維拉!維拉! 我的小維拉...
你怎麼了,告訴我啊,寶貝
怎麼了?
...吃飯啦...吃飯啦...
...還是我先背叛了他們
你在等什麽了,米沙?
還要特別邀請啊? 飯菜都準備好了
如果有個人把另外一個人騙了,
他會遭到懲罰嗎?
別鬧了,米沙 飯菜都冷了
我總覺得裏面放了金條吧?
小姐,你瘋了?
你居然把動物塞到裏面去?
你的證件呢?
安納東尼-鮑里索維奇!
你有相關證件嗎?
幫我打開它!
你想非法托運動物?
你把它給催眠了?
裡奧尼德-伊裡奇!
你想非法...
小姐,你瘋了
你知道你要罰錢嗎?
幫我打開它!
你想非法托運啊?
你要罰錢的
小姐,你瘋了...動物來的...
我們這裡不收留動物的!
幫我打開呢!
不行,小姐,你不能這麼做
你無權這麼做
犯法的!
你要罰錢的
你有相關證明嗎?
你把它給催眠了?
你瘋了...
你居然托運動物!
我們這裡有規有法的
你以為不要證明嗎?
你把它給催眠了?
你想非法托運啊?
你要罰錢啊!
- 瓦西裡! - 我在發夢嗎?
強直性暈厥?原來是強直性暈厥呢!
我要抽煙!
來,抽啊 你沒受傷吧?
他也許是沒錢買車票呢
所以就鑽到袋裡去, 想蒙混過關呢
小姐,你要抽煙嗎?抽吧!
看!在海洋的王國里一片蔚藍
看!身在王國之中, 唯獨風與我為伴
即使行將走上手術臺的人...
...神奇的膏藥依然見效
即使行將走上手術臺的人...
...神奇的膏藥依然見效
賈...丁...尼...爾
裝花的瓶子
女殺手
她用凝視和呼喊召喚著我
看!雲中的山脈白裝素裹
看!在海洋的王國里一片蔚藍
穿行街道,街燈泛綠
匯流,鱈魚,賄賂
穿孔
出演: 維拉 - Natalia Buz'ko(出演兼演唱)
醫生 - Sergei Chetvertkov 孿生兄弟(瓦西裡,阿裡克謝) - Nikola Sednev
吉爾 - Jean Daniel(本人同名演出) 米沙 - Philip Panov
病人的姐姐 - T.Goncharenko 維拉的女性朋友 - U.Kilter
維拉的同事 - V.Rogulyova 女偵探 - I.Doronina-Syromyatnikova
賭徒: G.Deliev, V.Komarov, V.Novak, M.Voloshin
鄰居 - A.Bokovikov
其他演員:
O.Abakumov, E.Golubenko, S.Afanas'ev, N.Grinchenko, A.Babiy, V.Danchenko,
E.Bal, A.Dmitrienko, E.Barskova, D.Ermakov, V.Berezina, S.Efimenko,
A.Betliy, V.Karasev, N.Bytch, V.Legkiy, M.Konovalov, I.Votyakov, Yu.Koryakov,
V.Glinsky, L.Kushnir, N.Glushkova, A.Limarenko, L.Pavlovsky, V.Lozanov,
B.Parshakov, V.Lyumkis, O.Petrakevich, P.Makarov, T.Petrashevich, L.Martynyuk,
N.Plohotnik, N.Mirzoyan, S.Popov, A.Mihailovskaya, Yu.Ryabenko, A.Muratov,
V.Silantyev, A.Nagrebetzky, D.Tverdohleb, E.Neyman, A.Truhin, V.Pavlov, R.Hvastov
編劇: Sergey Chetvertkov, 齊娜-穆蘭托娃, Evgeny Golubenko
總導演: Kira Muratova
攝影: Gennady Karyuk RGC
美術: Evgeny Golubenko
剪輯: Leonid Pavlovsky
聲音: Yefim Turetsky
服裝: Ruslan Hvastov
化妝: Victoria Kurnosenko
總監製: A.Chmill, S.Grinevetsky
監製: Tamara Yavorskaya, Tamara Hmiadashvili
監製: Aleksandr Bokovikov
導演: G.Pacheva
攝影: O.Batashev
錄音: S.Dubkov 特技攝影:
攝影: V.Shlemov
美術指導: G.Lotysh
佈景: V.Evsikov
助理:
to the director - A.Dement'yeva, P.Makarov, E.Neiman, V.Stepovskaya
攝影: I.Tzvigunenko, A.Piyuk
聲音: V.Polozhentzeva
化妝: N.Bondar
剪輯: I.Blogermann, T.Tomina, T.Dehtyarenko
配光: L.Zus
特級導演: N.Bytch
同步配音: S.Figner, E.Figner
總監: Marina Zhidetskaya
鳴謝:
奧德薩海運貿易局局長 尼古拉-帕夫盧科
奧德薩海港客運服務局
"赤霞珠"有限責任合作社
"好人"廣告代理商
國立亞-杜甫仁科電影工作室
特別鳴謝:
Mikhail Grodman, Tina Koleoshkina, O.Gorbacheva, Polina Tunik, V.Kostromenko
音樂: M.Ippolitov-Ivanov, L.Delib, I.Shtrauss
改編曲實驗: 亞歷山大-杜甫仁科國家中心
劇 終
©奧德薩電影工作室 2001年出品